1
00:00:15,771 --> 00:00:16,897
[كلير] سابقًا...

2
00:00:17,022 --> 00:00:18,482
[المحقق]
لديك أخت.

3
00:00:18,607 --> 00:00:19,775
أليس من الأفضل أن تكون هي؟
أسمع كلامك من كلامي؟

4
00:00:19,942 --> 00:00:21,318
[فاني] ♪ كن بجانب... ♪

5
00:00:21,485 --> 00:00:22,570
[كلير] كيف يمكنك ذلك
ربما تعرف تلك الأغنية؟

6
00:00:22,695 --> 00:00:23,654
علمتني والدتي ذلك.

7
00:00:23,821 --> 00:00:25,406
اتصل بهذا الزميل كلوديل

8
00:00:25,573 --> 00:00:26,907
وتشجيعه
للقاء معي.

9
00:00:27,074 --> 00:00:29,618
لدي خدمة لأطلبها منك،
أخي غير الشقيق.

10
00:00:29,744 --> 00:00:31,287
هل سمعت عن رجل
باسم

11
00:00:31,454 --> 00:00:32,705
لو كونت سان جيرمان؟

12
00:00:32,872 --> 00:00:33,706
أنت ابنه.

13
00:00:33,873 --> 00:00:35,166
إذا كنت وريثه حقا،

14
00:00:35,332 --> 00:00:36,959
ثم يمكنك استخدامها
ما تركك للأبد.

15
00:00:37,126 --> 00:00:39,420
لقد أخبرني السيد بوشامب بذلك
أنا ابن رجل عظيم،

16
00:00:39,587 --> 00:00:41,130
أنا بالفعل الابن
من رجل عظيم.

17
00:00:41,297 --> 00:00:42,882
-[تحطم الزجاج]
-[صراخ]

18
00:00:43,048 --> 00:00:44,550
[مارسالي] لم تهتم بوضعها
ملاحظة عليه هذه المرة.

19
00:00:44,717 --> 00:00:46,218
[روجر] هذه الرسالة
من فرانسيس ماريون.

20
00:00:46,385 --> 00:00:47,720
سوف يحصل لنا على الأسلحة التي نحتاجها.

21
00:00:47,887 --> 00:00:49,054
ماذا عن زوجتك؟

22
00:00:49,221 --> 00:00:50,806
لقد كانت فكرتها
أتظاهر بأنني ميت.

23
00:00:50,973 --> 00:00:53,267
أيها كين الكتاب مكتوب
من والدها الآخر؟

24
00:00:53,392 --> 00:00:54,602
فرانك راندال؟

25
00:00:54,769 --> 00:00:56,437
[جيمي]
هناك ذكر للمعركة

26
00:00:56,562 --> 00:00:58,147
في الريف الخلفي في مكان ما
يسمى جبل الملك.

27
00:00:58,314 --> 00:00:59,774
[فرانك] من سيحتضنها
بمجرد رحيلك؟

28
00:00:59,940 --> 00:01:02,067
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

29
00:01:05,988 --> 00:01:08,324
[فرانك]
وفي خريف عام 1779م.

30
00:01:09,033 --> 00:01:11,869
جبل الملك
قدمت مشهدا هادئا،

31
00:01:12,453 --> 00:01:15,539
يذكرنا
مستنقع كولودن في اسكتلندا

32
00:01:15,956 --> 00:01:18,167
قبل إراقة الدماء التاريخية.

33
00:01:18,334 --> 00:01:20,503
ومع ذلك، وكما سيسجل التاريخ،

34
00:01:20,669 --> 00:01:22,838
هذا الهدوء
كان مجرد الهدوء

35
00:01:23,005 --> 00:01:25,508
قبل العاصفة
من الحديد والنار.

36
00:01:25,633 --> 00:01:29,595
[طلقات نارية وانفجارات
الناس يصرخون]

37
00:01:33,306 --> 00:01:36,185
الرائد باتريك فيرجسون
والمليشيات الموالية له

38
00:01:36,352 --> 00:01:38,978
أقاموا معقلهم
في القمة،

39
00:01:39,145 --> 00:01:42,650
السيطرة على الأرض المرتفعة
مع التفوق الاستراتيجي.

40
00:01:42,817 --> 00:01:46,654
أدناه، سيفير،
كليفلاند، فريزر،

41
00:01:46,821 --> 00:01:49,198
وقواتهم في الجبال
تجمعت،

42
00:01:49,740 --> 00:01:53,661
عزمهم حازم مثل
الأرض تحت أقدامهم.

43
00:01:53,828 --> 00:01:55,955
الصعود الأولي
كان محفوفًا بالمخاطر،

44
00:01:56,121 --> 00:01:57,581
مع اختيار العديد من المتمردين

45
00:01:57,706 --> 00:02:00,543
كما شقوا طريقهم
أعلى الجبل.

46
00:02:01,418 --> 00:02:04,171
كانت المعركة سريعة
وشرسة.

47
00:02:04,755 --> 00:02:05,965
مثل البط المرسوم،

48
00:02:06,131 --> 00:02:08,132
290 من رجال الميليشيات الموالية،

49
00:02:08,299 --> 00:02:11,178
بما في ذلك فيرغسون نفسه،
قتلوا.

50
00:02:11,595 --> 00:02:13,722
عانى المتمردون
الحد الأدنى من الخسائر.

51
00:02:14,431 --> 00:02:16,642
سقط ثمانية وعشرون فقط.

52
00:02:18,853 --> 00:02:20,354
بما فيهم أنا.

53
00:02:21,438 --> 00:02:24,316
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

54
00:02:24,483 --> 00:02:27,444
♪ ♪

55
00:02:34,034 --> 00:02:38,998
[الغناء باللغة الغيلية]
♪ سوريده سلان ♪

56
00:02:39,164 --> 00:02:43,961
♪ غو لوخ أبار ♪

57
00:02:44,128 --> 00:02:46,630
♪ ♪

58
00:02:47,715 --> 00:02:50,426
♪ غني لي أغنية ♪

59
00:02:50,551 --> 00:02:54,305
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

60
00:02:54,721 --> 00:02:58,017
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

61
00:02:58,183 --> 00:03:01,562
♪ أكون أنا؟ ♪

62
00:03:02,771 --> 00:03:05,316
♪ مرح الروح ♪

63
00:03:05,482 --> 00:03:09,361
♪ أبحرت في يوم ♪

64
00:03:09,528 --> 00:03:12,281
♪ فوق البحر ♪

65
00:03:12,448 --> 00:03:16,368
♪ إلى سكاي ♪

66
00:03:17,369 --> 00:03:20,289
♪ هبوب ونسيم ♪

67
00:03:20,456 --> 00:03:23,083
♪ الجزر والبحار ♪

68
00:03:23,250 --> 00:03:25,878
♪ جبال المطر ♪

69
00:03:26,045 --> 00:03:28,881
♪ والشمس ♪

70
00:03:29,340 --> 00:03:32,217
♪ كل ذلك كان جيداً ♪

71
00:03:32,384 --> 00:03:35,304
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

72
00:03:35,471 --> 00:03:38,223
♪ كل ذلك كان أنا ♪

73
00:03:38,349 --> 00:03:43,604
♪ ذهب ♪

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,690
♪ غني لي أغنية ♪

75
00:03:46,857 --> 00:03:49,777
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

76
00:03:49,944 --> 00:03:52,529
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

77
00:03:52,696 --> 00:03:55,824
♪ أكون أنا؟ ♪

78
00:03:55,991 --> 00:03:58,619
♪ مرح الروح ♪

79
00:03:58,744 --> 00:04:02,247
♪ أبحرت في يوم ♪

80
00:04:02,414 --> 00:04:05,918
♪ انتهى ♪

81
00:04:06,085 --> 00:04:09,463
♪ البحر ♪

82
00:04:10,589 --> 00:04:15,803
♪ إلى سكاي ♪

83
00:04:19,264 --> 00:04:22,267
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

84
00:04:22,393 --> 00:04:24,687
♪ ♪

85
00:04:24,853 --> 00:04:27,690
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

86
00:04:27,856 --> 00:04:30,859
♪ ♪

87
00:04:44,999 --> 00:04:47,626
[زقزقة الحشرات]

88
00:04:47,751 --> 00:04:49,378
اعتقدت أنني إذا وقفت هناك ...

89
00:04:50,962 --> 00:04:52,673
رأى المكان
بأم عيني،

90
00:04:53,841 --> 00:04:56,218
ثم ربما أتمكن من العثور على دليل
أن فرانك كان مخطئا.

91
00:04:56,593 --> 00:04:58,721
لكن كل التفاصيل--

92
00:04:58,846 --> 00:05:00,389
أرض مرتفعة...

93
00:05:02,141 --> 00:05:03,517
نهج حاد ...

94
00:05:04,059 --> 00:05:06,311
طريقة القتال
سوف تتكشف--

95
00:05:07,062 --> 00:05:09,023
كل ما كتبه
منطقي.

96
00:05:10,524 --> 00:05:14,153
اعتقدت أنه ربما كان كذلك
تعذبني،

97
00:05:14,778 --> 00:05:16,155
لأنني تركته

98
00:05:17,197 --> 00:05:18,449
أو أنه ربما كتب الكتاب

99
00:05:18,574 --> 00:05:21,410
لتعذيبك
لأخذي منه.

100
00:05:22,536 --> 00:05:24,079
ماذا لو لم يكن كذلك؟

101
00:05:24,246 --> 00:05:24,955
نعم.

102
00:05:26,790 --> 00:05:28,167
لأن هناك...

103
00:05:29,376 --> 00:05:30,919
على ذلك الجبل...

104
00:05:33,589 --> 00:05:35,340
...شعرت وكأنها الحقيقة.

105
00:05:36,467 --> 00:05:39,053
♪ ♪

106
00:05:39,219 --> 00:05:41,889
[دقات الحوافر]

107
00:05:42,056 --> 00:05:43,307
[فيرغس] تعالوا إلى هنا يا أولاد.

108
00:05:43,432 --> 00:05:47,978
الصحفي يحبر الحروف.

109
00:05:50,230 --> 00:05:51,190
نعم.

110
00:05:51,774 --> 00:05:54,443
نضع الورقة
في الفريسة...

111
00:05:56,278 --> 00:05:57,613
قم بطيه فوق الإطار.

112
00:05:58,405 --> 00:06:00,074
ثم ننزل هذا.

113
00:06:01,033 --> 00:06:01,909
بوب.

114
00:06:02,076 --> 00:06:03,202
اسحب الرافعة...

115
00:06:03,911 --> 00:06:06,330
وفويلا،
سيكون لدينا صفحة مطبوعة.

116
00:06:06,830 --> 00:06:08,373
هل هناك أي شيء أفضل؟

117
00:06:10,542 --> 00:06:13,045
-هل يمكنني أن أحاول؟
-بالطبع.

118
00:06:14,379 --> 00:06:17,091
[تقشير البراز]
لقد صنعت هذا من أجلك فقط.

119
00:06:29,686 --> 00:06:30,562
ما هذا؟

120
00:06:30,979 --> 00:06:33,148
لا أريد
لإحباطك يا بابا.

121
00:06:33,315 --> 00:06:36,652
أنا... مختلفة.

122
00:06:36,819 --> 00:06:38,487
لا يمكنك أن تخيب ظني أبدا.

123
00:06:40,114 --> 00:06:43,951
وليس هناك خجل
في كونها مختلفة.

124
00:06:44,618 --> 00:06:47,371
قد تكون صغيرًا، لكنك كذلك
قادر على أشياء عظيمة.

125
00:06:50,289 --> 00:06:51,208
الآن...

126
00:06:51,834 --> 00:06:53,210
سحب ذيل الشيطان.

127
00:06:55,129 --> 00:06:56,087
ياه!

128
00:06:57,422 --> 00:06:58,465
أحسنت.

129
00:07:00,217 --> 00:07:00,926
جيرمان.

130
00:07:01,093 --> 00:07:03,971
♪ ♪

131
00:07:06,223 --> 00:07:07,391
حسنا...

132
00:07:09,309 --> 00:07:10,727
أوه... [ضحكة مكتومة]

133
00:07:10,894 --> 00:07:12,187
...رائع.

134
00:07:12,855 --> 00:07:14,064
لا اللطخات، إيه؟

135
00:07:14,648 --> 00:07:15,691
أنت طبيعي.

136
00:07:17,609 --> 00:07:19,319
"فيرغس فريزر وأولاده."

137
00:07:20,279 --> 00:07:22,322
سيكون هذا لك يومًا ما،
ميس فلس.

138
00:07:24,491 --> 00:07:25,784
العمود ليس ممسحة.

139
00:07:26,285 --> 00:07:29,079
"القلم هو سيفنا."

140
00:07:30,038 --> 00:07:31,748
ولا نستطيع أن نتركه أبداً.

141
00:07:31,915 --> 00:07:33,000
نعم؟

142
00:07:33,167 --> 00:07:36,128
♪ ♪

143
00:07:44,303 --> 00:07:45,804
[خطوات تقترب]

144
00:07:45,971 --> 00:07:47,306
[أمارانثوس] ويليام!

145
00:07:47,848 --> 00:07:49,600
لقد أصبحنا قلقين للغاية
دون أي كلمة منك.

146
00:07:51,185 --> 00:07:52,394
لقد وجدت بن.

147
00:07:53,145 --> 00:07:54,396
ماذا تقصد؟

148
00:07:56,356 --> 00:07:57,232
قبره؟

149
00:07:57,691 --> 00:07:59,610
فهو بالتأكيد ليس في القبر.

150
00:08:00,277 --> 00:08:02,571
[يسخر] لكنك تعلم
ذلك طوال الوقت.

151
00:08:05,365 --> 00:08:07,284
لقد قام
إلى رتبة جنرال

152
00:08:07,868 --> 00:08:09,578
الجنرال رافي بليكر

153
00:08:10,245 --> 00:08:11,455
هل تعلم ذلك؟

154
00:08:14,291 --> 00:08:15,125
لا.

155
00:08:15,876 --> 00:08:18,921
[يسخر]
على الرغم من أنه لا يفاجئني.

156
00:08:21,381 --> 00:08:23,175
يدعي أنه كان كذلك
بناء على طلبكم...

157
00:08:24,551 --> 00:08:26,220
أنه تظاهر بموته.

158
00:08:28,889 --> 00:08:31,683
أنا- لم أستطع ثنيه
من الانضمام إلى التمرد.

159
00:08:31,850 --> 00:08:34,602
أنا- لقد توسلت إليه،
توسل إليه!

160
00:08:35,562 --> 00:08:37,105
[تنهدات] لكن أنتم أيها الرماديون...

161
00:08:37,981 --> 00:08:41,318
بمجرد ضبط عقولكم،
لا شيء آخر يهم.

162
00:08:42,693 --> 00:08:43,779
لا شئ.

163
00:08:45,364 --> 00:08:46,240
لا أحد.

164
00:08:46,406 --> 00:08:47,574
لن أقول ذلك.

165
00:08:48,450 --> 00:08:49,868
لدينا قناعاتنا.

166
00:08:50,577 --> 00:08:52,037
أمسك بن بعمق.

167
00:08:53,038 --> 00:08:54,122
لقد اهتم بك.

168
00:08:54,289 --> 00:08:55,374
لا يكفي.

169
00:08:56,375 --> 00:08:58,210
ليس كافيا تقريبا.

170
00:08:58,794 --> 00:09:01,129
وما كان ذلك إلا بالإعجاب
عليه الأهوال

171
00:09:01,296 --> 00:09:02,422
الخيانة لتريفور,

172
00:09:02,589 --> 00:09:04,424
وجود- وجود خائن
للأب،

173
00:09:04,549 --> 00:09:07,219
أنه- أنه أخيرا
وافقت على الاختفاء بهدوء

174
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
بدلا من الاشتعال
فضيحة عامة!

175
00:09:11,014 --> 00:09:13,267
أردت جباناً يا (ويليام)...

176
00:09:14,393 --> 00:09:16,603
الرجل الذي سيتجنب
الصراع والمخاطر.

177
00:09:16,770 --> 00:09:17,980
وكنت أعتقد
قد يكون هذا أنا؟

178
00:09:18,105 --> 00:09:19,356
في البداية.

179
00:09:21,608 --> 00:09:25,028
وقد ذكر العم جون
لقد استقالت من عمولتك.

180
00:09:25,195 --> 00:09:26,363
[تنهدات]

181
00:09:26,905 --> 00:09:29,074
ولكن لم يمض وقت طويل قبل أن أرى
الحقيقة منك...

182
00:09:30,659 --> 00:09:31,868
ما أنت حقا.

183
00:09:32,035 --> 00:09:33,078
[يسخر]

184
00:09:35,455 --> 00:09:38,041
وجهك، ماذا حدث؟

185
00:09:39,293 --> 00:09:40,627
ما رأيك حدث؟

186
00:09:41,461 --> 00:09:42,629
هو فعل ذلك؟

187
00:09:43,045 --> 00:09:45,549
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

188
00:09:45,716 --> 00:09:46,675
[الزفير بحدة]

189
00:09:47,801 --> 00:09:51,138
يجب أن أبلغ بابا
والعم هال.

190
00:09:51,305 --> 00:09:53,765
يجب أن يتعلموا
من بقاء بن، اسمه المستعار.

191
00:09:55,392 --> 00:09:57,686
ربما لا يحتاجون إلى أن يعرفوا
التي كنت على علم بها.

192
00:09:57,811 --> 00:09:58,937
-سوف يشنقونه.
-لا، لن يفعلوا ذلك.

193
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
نعم سيفعلون

194
00:10:00,689 --> 00:10:02,607
لقد سمعت الضباط
في مجالسهم..

195
00:10:03,191 --> 00:10:05,777
متشوق للأخبار ل
واشنطن وقادته.

196
00:10:07,487 --> 00:10:08,822
هل مازلت تحبه؟

197
00:10:10,157 --> 00:10:14,161
-لقد وافقت على الزواج مني.
-لا شيء يجب أن يتغير.

198
00:10:14,328 --> 00:10:15,537
نحن - لا يزال بإمكاننا ذلك.

199
00:10:15,704 --> 00:10:17,748
♪ ♪

200
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
أم ويليام...

201
00:10:23,420 --> 00:10:24,504
لقد عدت.

202
00:10:24,796 --> 00:10:25,672
ممتاز.

203
00:10:27,632 --> 00:10:30,761
على الرغم من النظر
أسوأ قليلاً بالنسبة للارتداء.

204
00:10:32,929 --> 00:10:34,473
هال في طريقه من لندن.

205
00:10:34,639 --> 00:10:36,183
البرلمان متلهف للحصول على الأخبار

206
00:10:36,308 --> 00:10:38,226
فيما يتعلق بالنجاح
من جهودنا العسكرية.

207
00:10:38,393 --> 00:10:40,937
إنها نعمة ذلك
أمارانثوس وتريفور هنا،

208
00:10:41,521 --> 00:10:45,108
بطانة فضية في الرهيب
أخبار يجب أن نقدمها.

209
00:10:48,445 --> 00:10:49,488
بابا...

210
00:10:49,905 --> 00:10:52,115
♪ ♪

211
00:10:52,282 --> 00:10:54,117
بن على قيد الحياة.

212
00:10:55,243 --> 00:10:57,329
الآن قائد عسكري
بين الوطنيين،

213
00:10:57,829 --> 00:10:59,247
تحت اسم مستعار.

214
00:10:59,623 --> 00:11:00,916
يا إلهي، هل أنت متأكد؟

215
00:11:01,083 --> 00:11:03,585
رأيته بأم عيني
في المعسكر القاري.

216
00:11:04,211 --> 00:11:07,130
♪ ♪

217
00:11:10,717 --> 00:11:12,386
أفترض أننا يجب أن، أم...

218
00:11:14,012 --> 00:11:17,933
أشكر الرب
للرحمة الصغيرة.

219
00:11:18,308 --> 00:11:21,228
♪ ♪

220
00:11:21,395 --> 00:11:22,979
أنا آسف لأنني شككت فيك.

221
00:11:23,397 --> 00:11:26,400
♪ ♪

222
00:11:28,276 --> 00:11:30,320
أوه، لقد تعرضت لصدمة كبيرة.

223
00:11:31,738 --> 00:11:32,948
تعال واجلس.

224
00:11:33,573 --> 00:11:36,576
♪ ♪

225
00:11:39,955 --> 00:11:43,458
سوف نحضر بعض الشاي
و، اه، شيء للأكل.

226
00:11:44,042 --> 00:11:46,002
سوف تشعر بتحسن
بشيء في معدتك.

227
00:11:48,338 --> 00:11:51,466
أخاف أن أخبر أخي
أن ابنه مات

228
00:11:51,633 --> 00:11:52,759
ولكن هذا--

229
00:11:52,926 --> 00:11:54,177
أنا أعلم، أم...

230
00:11:55,011 --> 00:11:57,097
ولكن، العم جون، هناك...

231
00:11:58,265 --> 00:11:59,808
هناك شيء
يجب أن أخبرك.

232
00:11:59,933 --> 00:12:01,351
[وليام] ليست هناك حاجة
للتحدث أكثر.

233
00:12:02,727 --> 00:12:03,937
استرح الآن.

234
00:12:05,021 --> 00:12:07,107
لقد اهتزنا جميعا
بهذه الإكتشافات.

235
00:12:07,232 --> 00:12:08,024
لا.

236
00:12:09,901 --> 00:12:12,028
إنه أمر مهم بالنسبة للعم جون
لسماع هذا.

237
00:12:14,614 --> 00:12:15,490
جيد جدا.

238
00:12:16,032 --> 00:12:17,325
لا يهم الشاي.

239
00:12:17,784 --> 00:12:19,202
سأحضر البراندي.

240
00:12:19,536 --> 00:12:22,539
♪ ♪

241
00:12:25,625 --> 00:12:28,628
[خطوات تغادر]

242
00:12:30,505 --> 00:12:32,591
[مارسالي] قال فيرغوس بوشامب
كان بوبينجاي.

243
00:12:32,757 --> 00:12:35,302
وكانت قصته لا يصدق ذلك
حتى لو كانت رواية،

244
00:12:35,469 --> 00:12:37,846
لا يوجد ناشر يحترم نفسه
سوف حتى لمسها.

245
00:12:38,430 --> 00:12:40,432
ولكن لا يزال،
وريث الكونت سان جيرمان؟

246
00:12:40,599 --> 00:12:42,142
أوه.
[ضحكة مكتومة]

247
00:12:42,267 --> 00:12:43,310
اثنان من فضلك.

248
00:12:44,769 --> 00:12:46,980
-[تنهدات] شكرًا لك.
-شكرًا لك.

249
00:12:48,148 --> 00:12:49,858
فيرغوس لا يريد أي شيء
للقيام بأي منها.

250
00:12:50,025 --> 00:12:52,486
لا يعني أن تكون بيدقًا
من أجل مصالح شخص آخر.

251
00:12:52,652 --> 00:12:55,238
يعتقد أنها قد تكون خدعة
للإضرار بالقضية الوطنية.

252
00:12:55,405 --> 00:12:57,657
أعني، إذا أخذ الفرنسيون
الشمال الغربي القديم...

253
00:12:57,824 --> 00:13:01,077
حسنًا، لقد قال اللورد جون بيرسي
هو زميل زلق.

254
00:13:01,536 --> 00:13:02,913
حبتين بصل من فضلك.

255
00:13:03,830 --> 00:13:07,542
أوه، ولكن تخيل الميراث
ثروة من هذا القبيل.

256
00:13:07,709 --> 00:13:08,793
شكرًا لك.

257
00:13:09,503 --> 00:13:12,464
يمكن أن أتجول
في ثوب الحرير.

258
00:13:12,589 --> 00:13:14,174
-[يضحك كلاهما]
-أستطيع أن أرى ذلك الآن.

259
00:13:14,341 --> 00:13:17,177
[يضحك] لقد كان لطيفًا جدًا
وجودك هنا.

260
00:13:17,344 --> 00:13:18,595
أنا أعرف.

261
00:13:18,762 --> 00:13:20,055
متى أنت وروجر
أفكر في الرحيل؟

262
00:13:20,722 --> 00:13:22,933
حسنا، في الواقع، نحن، أم--

263
00:13:23,517 --> 00:13:25,602
نحن نجتمع مع واحد من
عملاء ماريون ليلة الغد

264
00:13:25,727 --> 00:13:27,395
في الرصيف
ليعطيه الذهب.

265
00:13:28,063 --> 00:13:30,273
ومن ثم سنقوم بجمع
بنادق خارج المدينة غدا

266
00:13:30,440 --> 00:13:31,816
وإعادتهم إلى المنزل.

267
00:13:32,275 --> 00:13:33,360
[لهث مارسالي]

268
00:13:33,735 --> 00:13:35,362
الكلبة المتمردة.
أنت زوجة الطابعة.

269
00:13:35,529 --> 00:13:37,072
كيف تجرؤ؟

270
00:13:37,239 --> 00:13:39,616
أخبر ضفدعك القذر عن
الزوج إلى العقل ما يطبع!

271
00:13:39,741 --> 00:13:40,951
لا مزيد من القمامة له!

272
00:13:41,117 --> 00:13:42,285
[بريانا]
هيا. دعنا نذهب.

273
00:13:43,537 --> 00:13:46,581
♪ ♪

274
00:13:53,797 --> 00:13:56,091
لا مانع
إذا ارتديت هذا، أليس كذلك؟

275
00:14:01,513 --> 00:14:04,015
[تيار الغرغرة]

276
00:14:04,182 --> 00:14:05,934
آل فريزر طيبون معي.

277
00:14:06,726 --> 00:14:09,938
لكني أفتقدك كثيرًا يا جيني.

278
00:14:12,566 --> 00:14:15,694
أعدت السيدة فريزر الفطائر
لتناول الافطار هذا الصباح.

279
00:14:16,236 --> 00:14:18,321
[همس]
لكنهم احترقوا وتحولوا إلى رماد.

280
00:14:20,574 --> 00:14:22,117
[صوت عادي]
لكنها تحاول.

281
00:14:23,410 --> 00:14:24,953
لذلك أكلتهم على أي حال.

282
00:14:25,662 --> 00:14:27,163
لم أكن أريد أن يزعجها.

283
00:14:43,847 --> 00:14:44,889
أوه لا.

284
00:14:45,557 --> 00:14:47,392
أوه! لا!

285
00:14:47,517 --> 00:14:49,436
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

286
00:14:49,603 --> 00:14:50,520
محبوب.

287
00:14:50,895 --> 00:14:54,107
-ما هو الخطأ؟
-الدانتيل الخاص بي، لقد ذهب!

288
00:14:54,608 --> 00:14:55,984
[كلير]
حسنا، ماذا تقصد؟

289
00:14:56,151 --> 00:14:58,820
كان لدي مربع من الدانتيل.
أعرف أنه كان هنا، لكن...

290
00:14:58,945 --> 00:15:01,448
حسنًا... حسنًا، متى حدث ذلك
آخر مرة رأيتها؟

291
00:15:01,615 --> 00:15:02,907
لقد كان مع أشياء جين

292
00:15:03,074 --> 00:15:04,951
عندما السيد فريزر
أعطاني هذا في مونماوث.

293
00:15:05,452 --> 00:15:07,412
حسنًا،
وهل كان لديك منذ ذلك الحين؟

294
00:15:07,954 --> 00:15:09,289
نظرت إلى الكنوز
عدة مرات

295
00:15:09,456 --> 00:15:10,624
في رحلتنا للمنزل.

296
00:15:11,207 --> 00:15:13,835
[يبكي]
أردت أن أشعر بالقرب من جين.

297
00:15:14,711 --> 00:15:15,795
لكن الآن...

298
00:15:16,796 --> 00:15:18,173
يبدو
كما لو كنت قد فقدت ذلك

299
00:15:18,340 --> 00:15:19,966
في مكان ما على طول الطريق.

300
00:15:20,800 --> 00:15:23,136
لا، علينا أن نجده.

301
00:15:23,595 --> 00:15:25,388
أنا آسف جدا يا عزيزي.

302
00:15:27,641 --> 00:15:28,683
الدانتيل ...

303
00:15:29,976 --> 00:15:31,394
هل هو لجاني؟

304
00:15:32,854 --> 00:15:33,938
نعم.

305
00:15:34,856 --> 00:15:36,733
جدتي صنعتها.

306
00:15:37,359 --> 00:15:38,985
وكانت صانعة الدانتيل.

307
00:15:39,361 --> 00:15:41,488
[تشغيل موسيقى حزينة]

308
00:15:41,613 --> 00:15:42,530
أين؟

309
00:15:43,281 --> 00:15:44,282
باريس.

310
00:15:45,158 --> 00:15:46,576
أنا و(جاني) لم نعش هناك قط

311
00:15:46,743 --> 00:15:48,787
لكن الأم فعلت
عندما كانت فتاة.

312
00:15:50,205 --> 00:15:51,831
كنا نزور في بعض الأحيان.

313
00:15:52,999 --> 00:15:56,378
♪ ♪

314
00:15:56,544 --> 00:15:58,088
جدتي في باريس؟

315
00:15:59,839 --> 00:16:01,174
هل تتذكر اسمها؟

316
00:16:02,759 --> 00:16:04,969
لقد كانت مجرد أم كبيرة بالنسبة لي.

317
00:16:06,805 --> 00:16:08,139
لا أتذكر الكثير.

318
00:16:08,306 --> 00:16:10,141
♪ ♪

319
00:16:10,308 --> 00:16:11,434
يا حبيبي.

320
00:16:13,812 --> 00:16:15,146
كل شيء على ما يرام.

321
00:16:17,607 --> 00:16:19,526
أود العودة إلى المنزل الآن.

322
00:16:21,695 --> 00:16:23,363
[اللورد جون] لقد كنت كذلك
إخفاء الحقيقة

323
00:16:23,530 --> 00:16:24,572
منذ لحظة وصولك.

324
00:16:24,739 --> 00:16:27,033
شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك.
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

325
00:16:27,200 --> 00:16:28,785
ماذا كنت ستفعل
في موقفي؟

326
00:16:29,327 --> 00:16:30,745
كنت أعتقد أننا
لن أفهم؟

327
00:16:30,870 --> 00:16:33,123
أنا-خشيت أن تفهم
كل شيء على ما يرام.

328
00:16:33,289 --> 00:16:36,543
كنت تحمي نفسك
وتريفور من الطرد،

329
00:16:36,710 --> 00:16:37,877
خوفا من غضب العم هال

330
00:16:38,002 --> 00:16:40,130
لو كان يعلم
حول ولاءات بن.

331
00:16:40,295 --> 00:16:41,881
نعم. نعم.

332
00:16:42,215 --> 00:16:43,508
كان هذا خوفي.

333
00:16:45,135 --> 00:16:47,303
تظاهر بأنه أرملة بن
بدا مطالبة أكثر أمانا.

334
00:16:47,887 --> 00:16:49,931
وبشكل لا يصدق
واحدة مربحة.

335
00:16:51,599 --> 00:16:53,810
هل سبق لك أن شعرت بالجوع،
ربي؟

336
00:16:54,686 --> 00:16:56,020
أملك.

337
00:16:56,563 --> 00:17:00,233
وسوف أنحني مهما كان منخفضا
لأحفظ ابني من هذا المصير.

338
00:17:00,400 --> 00:17:01,317
[تحطم الزجاج]

339
00:17:01,484 --> 00:17:03,403
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

340
00:17:03,570 --> 00:17:06,406
♪ ♪

341
00:17:06,573 --> 00:17:08,992
[خطوات تغادر]

342
00:17:09,159 --> 00:17:10,118
[يضرب الباب]

343
00:17:14,789 --> 00:17:15,832
[تنهدات]

344
00:17:17,417 --> 00:17:21,254
اه، ربما كان ذلك
قاسية قليلا.

345
00:17:21,420 --> 00:17:23,715
أنا أقدر ذلك
محنتها.

346
00:17:24,299 --> 00:17:26,718
وأظن أنك تفعل ذلك أيضًا.

347
00:17:28,136 --> 00:17:30,930
أنا لست أعمى عن مدى قربها
لقد أصبح اثنان منكم.

348
00:17:31,806 --> 00:17:33,224
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

349
00:17:33,349 --> 00:17:34,684
فقط تذكر...

350
00:17:35,894 --> 00:17:38,855
ابن عمك على قيد الحياة
وهي زوجته.

351
00:17:39,230 --> 00:17:40,815
مهما كانت مشاعرك،

352
00:17:40,982 --> 00:17:42,192
أي ارتباط معها

353
00:17:42,358 --> 00:17:45,612
أبعد مما هو سطحي
واجب عائلي

354
00:17:45,779 --> 00:17:48,323
سيكون غير مناسب
وغير مسموح.

355
00:17:48,448 --> 00:17:51,117
ليس لدي أي اهتمام
في التورط مع نفسي

356
00:17:51,284 --> 00:17:53,286
مع كل من يخدعني..

357
00:17:54,287 --> 00:17:55,747
بغض النظر عن السبب.

358
00:17:57,832 --> 00:17:59,334
لقد فعلت ما شعرت به
كان ضروريا

359
00:17:59,501 --> 00:18:01,169
من أجل طفلها.

360
00:18:02,378 --> 00:18:05,465
أنا لا أوافق عليه،
لكني أفهم ذلك.

361
00:18:06,299 --> 00:18:08,009
يبدو أن هذا هو الحال
عذر مشترك.

362
00:18:08,384 --> 00:18:11,054
-أين أنت ذاهب؟
-لا يهم.

363
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
ويليام!

364
00:18:12,847 --> 00:18:15,850
♪ ♪

365
00:18:22,023 --> 00:18:23,608
كا فا يا حبي؟

366
00:18:25,693 --> 00:18:27,028
هذا ليس دماً، أليس كذلك؟

367
00:18:27,654 --> 00:18:30,448
مجرد حادث طفيف
تنطوي على بعض الطماطم.

368
00:18:31,032 --> 00:18:31,699
همم.

369
00:18:31,866 --> 00:18:33,868
[الثرثرة غير واضحة]

370
00:18:37,288 --> 00:18:38,623
[تنهد فيرغوس]

371
00:18:48,925 --> 00:18:50,593
واحد آخر من هؤلاء.

372
00:18:56,766 --> 00:18:59,018
"الدعسوقة، الدعسوقة،
يطير بعيدا عن المنزل.

373
00:18:59,185 --> 00:19:02,146
منزلك يحترق،
ورحل أطفالك."

374
00:19:02,856 --> 00:19:04,732
[نقرات اللسان] انظر إلى هذا.

375
00:19:04,899 --> 00:19:07,277
"الطائر" ب-U-R-D.

376
00:19:07,402 --> 00:19:08,236
[فيرغس] هممم.

377
00:19:09,028 --> 00:19:10,446
-إنه شاعرنا.
-همم.

378
00:19:10,613 --> 00:19:12,574
هل تتذكر واحد
عن كوك روبن؟

379
00:19:13,825 --> 00:19:15,118
"من قتل كوك روبن؟

380
00:19:15,869 --> 00:19:18,413
"أنا،" قال العصفور
""بقوسي وسهمي.""

381
00:19:18,580 --> 00:19:19,706
اه، لا أستطيع الاستماع إليها.

382
00:19:19,831 --> 00:19:21,165
فقط ضعه في الدرج
مع الآخرين.

383
00:19:21,958 --> 00:19:22,876
سأفعل.

384
00:19:24,335 --> 00:19:26,045
فأين يفعل
هذه المرتبة الجديدة؟

385
00:19:26,713 --> 00:19:29,215
الأفضل أو الأسوأ
من مجموعتنا المجهولة؟

386
00:19:29,674 --> 00:19:32,010
أعتقد في مكان ما
في المنتصف.

387
00:19:32,427 --> 00:19:34,095
-بابا، أنت في المنزل!
-[فيرغس] أوه!

388
00:19:34,262 --> 00:19:36,347
ضياء!
ماذا فعلت بنفسك؟

389
00:19:36,514 --> 00:19:38,600
كان جيرمان يظهر لي
كيفية تنظيف أوعية الحبر.

390
00:19:38,766 --> 00:19:40,435
اه. حسنًا.

391
00:19:40,602 --> 00:19:41,811
أين أغطية الأكمام الخاصة بك؟

392
00:19:41,936 --> 00:19:43,688
لم أكن أريد
لتلوثهم يا بابا.

393
00:19:43,855 --> 00:19:44,898
إنهم لطيفون جدًا.

394
00:19:45,064 --> 00:19:46,649
[ضحكة مكتومة]
فخر الطابعة يكمن

395
00:19:46,816 --> 00:19:48,318
في الحفاظ على نظافة يديه.

396
00:19:48,484 --> 00:19:50,737
هذا شيء
سوف تحتاج إلى السيطرة، إيه؟

397
00:19:50,904 --> 00:19:53,823
اذهب واغسله ثم
قبل أن يلطخ للأبد.

398
00:19:53,990 --> 00:19:56,034
-أوي يا ماما.
-أليز.

399
00:20:00,872 --> 00:20:02,081
المسيح.

400
00:20:02,957 --> 00:20:04,584
إنه مشهد، أليس كذلك؟

401
00:20:05,335 --> 00:20:07,086
دينا كذبة.
أنت فخور بكمة.

402
00:20:07,253 --> 00:20:10,256
إنه جميل،
حتى مغطاة بالحبر.

403
00:20:10,423 --> 00:20:11,382
أنا كين.

404
00:20:13,801 --> 00:20:16,888
هذا المحل--
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة للأولاد.

405
00:20:17,305 --> 00:20:20,183
لن أترك التهديدات الخاملة
تخيفنا بعيدا

406
00:20:20,350 --> 00:20:22,644
من شيء ما
الذي يجلب لهم الكثير من الفرح.

407
00:20:23,102 --> 00:20:26,105
[تستمر الثرثرة]

408
00:20:32,362 --> 00:20:34,739
لجميع أطفالنا...

409
00:20:36,449 --> 00:20:38,785
الحاضر والمستقبل.

410
00:20:39,869 --> 00:20:43,247
فيرغوس فريزر، هل تحاول
لملء المستعمرة بأكملها؟

411
00:20:43,414 --> 00:20:46,000
حسناً يا حبي،
ممارسة الحب وإنجاب الأطفال

412
00:20:46,167 --> 00:20:48,002
هي واحدة ونفس الشيء.

413
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

414
00:20:51,047 --> 00:20:54,008
♪ ♪

415
00:21:08,314 --> 00:21:11,067
-[تمتم بشكل غير واضح]
-حسناً، دعني أساعدك.

416
00:21:11,234 --> 00:21:12,193
تمام.

417
00:21:12,360 --> 00:21:15,321
♪ ♪

418
00:21:33,673 --> 00:21:37,135
[لهث، يئن بهدوء]

419
00:21:37,301 --> 00:21:40,138
♪ ♪

420
00:21:40,304 --> 00:21:42,306
[يضحك]

421
00:21:46,436 --> 00:21:48,855
[يضحك] فقط اتركه.

422
00:21:49,022 --> 00:21:51,983
♪ ♪

423
00:21:56,988 --> 00:21:58,239
[قرع الباب]

424
00:21:58,406 --> 00:22:00,616
-صه. الباب مغلق.
-[أطفال يضحكون]

425
00:22:00,742 --> 00:22:03,745
♪ ♪

426
00:22:08,207 --> 00:22:10,710
[كلير] لسوء الحظ،
ذهب الدانتيل.

427
00:22:11,836 --> 00:22:13,546
وكان فاني مستاء جدا.

428
00:22:14,088 --> 00:22:15,465
وقالت...

429
00:22:16,549 --> 00:22:18,801
تم صنعه
من جدتها...

430
00:22:19,552 --> 00:22:23,056
الذي كان صانع دانتيل في باريس.

431
00:22:24,223 --> 00:22:26,100
-"صانع دانتيل في باريس"؟
-مم.

432
00:22:26,642 --> 00:22:29,395
إنه خيط رفيع،
لكنه شيء.

433
00:22:29,771 --> 00:22:32,065
أنا-يبدو أنني أتذكر...

434
00:22:32,732 --> 00:22:34,108
صانع الدانتيل

435
00:22:34,275 --> 00:22:37,820
عبر من
صيدلية السيد ريموند.

436
00:22:38,196 --> 00:22:39,113
نعم.

437
00:22:39,405 --> 00:22:40,656
ذهبت إلى هناك مرة واحدة.

438
00:22:41,365 --> 00:22:43,743
سمعت بكاء طفل
في ذلك اليوم.

439
00:22:44,077 --> 00:22:47,163
ماذا لو كانت هي يا كلير؟

440
00:22:49,499 --> 00:22:50,708
ابنتنا؟

441
00:22:51,250 --> 00:22:54,087
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

442
00:22:54,253 --> 00:22:55,463
هل هذا ممكن؟

443
00:22:57,882 --> 00:22:58,883
إيمان.

444
00:23:00,218 --> 00:23:03,262
كنت أتساءل دائما
إذا الأم هيلدغارد

445
00:23:03,429 --> 00:23:04,639
دعاها لذلك...

446
00:23:05,515 --> 00:23:08,434
إذا عرفت بطريقة أو بأخرى
من الخلاف بيننا..

447
00:23:10,061 --> 00:23:12,688
كم اقتربنا
لخسارة كل شيء.

448
00:23:13,397 --> 00:23:15,149
قلت لي أنك كرهتني.

449
00:23:16,317 --> 00:23:18,736
أردتك فقط
أن أشعر بألمي.

450
00:23:20,488 --> 00:23:22,365
أنا كين، ساسيناش.

451
00:23:23,741 --> 00:23:26,452
ولعلها اختارت هذا الاسم
لأنها أرادت أن تذكرني

452
00:23:26,619 --> 00:23:28,246
للتمسك...

453
00:23:29,247 --> 00:23:32,959
ليس فقط للاعتقاد
في شيء أعظم..

454
00:23:34,252 --> 00:23:35,419
ولكن فينا...

455
00:23:37,130 --> 00:23:41,259
...والحياة التي لا تزال لدينا
أمامنا.

456
00:23:42,844 --> 00:23:44,428
[ضحكة مكتومة بهدوء]

457
00:23:44,595 --> 00:23:46,597
♪ ♪

458
00:23:46,764 --> 00:23:48,266
انا خائفة جدا...

459
00:23:49,016 --> 00:23:50,685
أن أفقدك مرة أخرى.

460
00:23:51,102 --> 00:23:54,105
♪ ♪

461
00:23:55,523 --> 00:23:57,567
بكل ما يدور حوله
ليأتي...

462
00:23:58,109 --> 00:24:00,820
♪ ♪

463
00:24:00,987 --> 00:24:02,655
...كيف يكون لي الإيمان...

464
00:24:04,073 --> 00:24:06,117
عندما أواجه هذا الاحتمال؟

465
00:24:08,161 --> 00:24:11,080
حسنًا، إنها الخيوط غير المرئية

466
00:24:11,831 --> 00:24:13,249
التي تربطنا...

467
00:24:14,458 --> 00:24:16,294
منسوجة بيد...

468
00:24:16,919 --> 00:24:19,005
أعظم بكثير من أنفسنا.

469
00:24:21,340 --> 00:24:23,176
تمسكي بي، كلير.

470
00:24:23,342 --> 00:24:26,387
♪ ♪

471
00:24:26,554 --> 00:24:27,972
دائما.

472
00:24:28,139 --> 00:24:30,850
♪ ♪

473
00:24:33,644 --> 00:24:36,689
[زقزقة الحشرات]

474
00:25:10,348 --> 00:25:11,307
بيرسي.

475
00:25:12,183 --> 00:25:13,517
خدمة التصويت.

476
00:25:13,684 --> 00:25:15,353
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

477
00:25:15,519 --> 00:25:17,230
لدي بعض المعلومات لك

478
00:25:17,647 --> 00:25:20,858
بخصوص
معرفة معينة.

479
00:25:26,948 --> 00:25:27,949
[يغلق الباب]

480
00:25:28,824 --> 00:25:30,076
[اللورد جون]
أخبرني عن ريتشاردسون.

481
00:25:30,243 --> 00:25:32,495
الكابتن السابق
شوهد في تشارلزتاون

482
00:25:32,662 --> 00:25:34,497
الصعود على متن سفينة
وينوي أن يشق طريقه

483
00:25:34,664 --> 00:25:36,540
إلى السافانا قريبا.

484
00:25:38,084 --> 00:25:39,043
[ضربات الزجاجة على الطاولة]

485
00:25:39,710 --> 00:25:41,003
أخبار ممتازة.

486
00:25:41,420 --> 00:25:42,713
اعتقدت أنك قد تكون سعيدا.

487
00:25:43,631 --> 00:25:45,299
سأبقي أذني مفتوحة و
أعلمك عند وصوله

488
00:25:45,466 --> 00:25:46,884
وأين سيقيم.

489
00:25:50,429 --> 00:25:53,683
هل لي أن أسأل،
ماذا تنوي أن تفعل معه؟

490
00:25:54,684 --> 00:25:56,686
لا، لا يجوز لك ذلك.

491
00:25:58,479 --> 00:26:00,439
لا أستطيع أن أتخيل أنك سوف تكون
يحتسي البراندي الناعم

492
00:26:00,606 --> 00:26:01,774
مع الرجل.

493
00:26:01,941 --> 00:26:03,276
أوه، يمكنك أن تتخيل
أي شيء يعجبك،

494
00:26:03,442 --> 00:26:06,070
لكنك سوف تنسى ذلك
أجرينا هذه المحادثة.

495
00:26:06,612 --> 00:26:07,363
همم.

496
00:26:08,281 --> 00:26:09,282
[الزجاج يرتطم بخفة على الطاولة]

497
00:26:11,450 --> 00:26:12,868
أنت تبدو بحالة جيدة، جون--

498
00:26:13,452 --> 00:26:15,871
و وسيم ...

499
00:26:16,038 --> 00:26:18,666
كما فعلت
في حفل زفاف والدينا.

500
00:26:21,252 --> 00:26:22,503
هل تتذكر ذلك اليوم؟

501
00:26:24,005 --> 00:26:25,047
ليس بشكل خاص.

502
00:26:25,214 --> 00:26:26,382
أفعل.

503
00:26:26,966 --> 00:26:28,259
أتذكر كل شيء.

504
00:26:28,426 --> 00:26:30,011
حسنا، لقد عملت بجد
لننسى.

505
00:26:30,511 --> 00:26:33,389
♪ ♪

506
00:26:33,556 --> 00:26:35,891
كيف لمسنا الأيدي
في الكنيسة؟

507
00:26:38,227 --> 00:26:39,603
[يسخر]

508
00:26:39,770 --> 00:26:43,316
وبعد ذلك، انزلقنا
بعيدا عن برج الجرس.

509
00:26:43,482 --> 00:26:45,234
لا يمكنك أن تنسى ذلك.

510
00:26:47,778 --> 00:26:50,781
أنا-أردت أن أسير ببطء..

511
00:26:51,490 --> 00:26:55,870
لتذوق كل شبر منك.

512
00:26:56,954 --> 00:26:59,540
ولكنك كنت جائعا جدا
بالنسبة لي في ذلك الوقت.

513
00:27:00,124 --> 00:27:03,044
♪ ♪

514
00:27:07,798 --> 00:27:09,008
المثابرة...

515
00:27:11,469 --> 00:27:13,888
لم يكن رجلًا بهذا الاسم على الإطلاق.

516
00:27:14,555 --> 00:27:17,475
♪ ♪

517
00:27:18,392 --> 00:27:21,103
كان هناك وقت
عندما كنت تحبني، جون.

518
00:27:23,689 --> 00:27:26,359
لو كنت فقط بما فيه الكفاية
صادق بما فيه الكفاية مع نفسك

519
00:27:26,525 --> 00:27:27,943
للاعتراف بذلك.

520
00:27:28,361 --> 00:27:31,322
♪ ♪

521
00:27:55,388 --> 00:27:58,015
ويليام - ويليام - ويليام -
أنا- لم أكن أتوقع منك.

522
00:27:58,182 --> 00:28:01,018
أم، هذا أ- أ،
أم-- زميل.

523
00:28:01,185 --> 00:28:03,145
و- و- و- وكنا
مناقشة الأعمال.

524
00:28:03,270 --> 00:28:04,605
اعتقدت
لم يكن هناك شيء أسوأ

525
00:28:04,730 --> 00:28:06,399
من وجود خائن
للأب.

526
00:28:08,109 --> 00:28:09,276
سوف آخذ إجازتي.

527
00:28:09,693 --> 00:28:12,905
♪ ♪

528
00:28:13,072 --> 00:28:14,448
الأعمال، إيه؟

529
00:28:14,615 --> 00:28:15,866
وربما يفسر هذا
لماذا لم تخبرني أبدا

530
00:28:15,991 --> 00:28:17,243
كنت حاكما
في سجن أردسموير

531
00:28:17,660 --> 00:28:19,495
وكان يعرف جيمس فريزر
قبل فترة طويلة من هلووتر.

532
00:28:19,662 --> 00:28:20,996
من قال لك ذلك؟

533
00:28:21,163 --> 00:28:23,541
هذا صحيح، أليس كذلك؟
كان فريزر سجينك.

534
00:28:23,874 --> 00:28:25,251
نعم، ولكن--

535
00:28:25,418 --> 00:28:27,586
كيف يتم أن اهتم السجان
يكفي عن سجين

536
00:28:27,753 --> 00:28:31,298
خائن للموافقة
لتربية ابنه؟

537
00:28:32,049 --> 00:28:34,343
فهل كان من فتوحاتكم
أو كنت واحدا منه؟

538
00:28:34,468 --> 00:28:35,594
لا.

539
00:28:35,761 --> 00:28:37,221
سوف تغفر لي
إذا كنت لا أصدق ذلك.

540
00:28:37,388 --> 00:28:39,723
قادمة من الكاذب
منافق و لوط!

541
00:28:39,890 --> 00:28:42,476
أنا آسف و-على ما رأيته!

542
00:28:42,643 --> 00:28:45,146
وأنا أعلم
أنت لا تفهم.

543
00:28:45,312 --> 00:28:46,439
لكن- لكن افهم هذا!

544
00:28:46,605 --> 00:28:48,524
كنت أنا وجيمس فريزر
اصدقاء!

545
00:28:48,649 --> 00:28:51,527
وليس لديك أي فكرة عما
لقد ضحينا من أجلك!

546
00:28:51,694 --> 00:28:55,072
الأطوال التي ذهبنا إليها
بالنسبة لك، لحمايتك!

547
00:28:56,031 --> 00:28:58,409
لقد كان لدي ما يكفي
من جحودك!

548
00:29:00,494 --> 00:29:02,705
لقد حاولت الحصول عليك
مرة أخرى على قدميك.

549
00:29:03,622 --> 00:29:06,333
ولكن إذا اخترت استخدام
هذا ما يجب فعله مع أمارانثوس

550
00:29:06,500 --> 00:29:09,003
كعذر آخر
لتضيع حياتك،

551
00:29:09,170 --> 00:29:10,838
ثم يمكنك أن تفعل ذلك
مكان آخر.

552
00:29:11,964 --> 00:29:14,633
وإذا كنت تجرؤ على الكلام
إلى والدك بهذه الطريقة مرة أخرى--

553
00:29:14,800 --> 00:29:16,427
ليس لدي أب!

554
00:29:16,802 --> 00:29:19,763
♪ ♪

555
00:29:23,350 --> 00:29:25,352
[يتنفس مرتعشا]

556
00:29:26,937 --> 00:29:28,898
[زقزقة الطيور البعيدة]

557
00:29:29,023 --> 00:29:30,399
[ينقر القفل، يفتح الباب]

558
00:29:30,566 --> 00:29:34,069
رسالة من إيان،
أرسلت من فيلادلفيا.

559
00:29:34,236 --> 00:29:36,071
يقول أنه تكلم
إلى فتاة في بيت الدعارة،

560
00:29:36,238 --> 00:29:37,198
صديق جين.

561
00:29:37,364 --> 00:29:38,491
لم تعرف الكثير

562
00:29:38,657 --> 00:29:40,159
بل أعطاه
هذا الكتيب الذي حفظته

563
00:29:40,326 --> 00:29:42,995
مع قصة عن جين
نشرت بعد وفاتها.

564
00:29:43,120 --> 00:29:45,414
تفاصيل عاهره ودموية
من جريمة القتل.

565
00:29:45,539 --> 00:29:47,500
فضيحة تبيع.

566
00:29:47,666 --> 00:29:49,001
لا شيء جديد هناك.

567
00:29:49,335 --> 00:29:50,711
ليس هذا فقط.

568
00:29:51,253 --> 00:29:52,796
إيان تعقب الكاتب،

569
00:29:52,963 --> 00:29:55,716
أقنعه
لمشاركة ملاحظاته.

570
00:30:01,680 --> 00:30:04,475
[جين] اسم والدتي
كان فيث بوكوك.

571
00:30:05,476 --> 00:30:07,019
بينما كانت جدتي تموت،

572
00:30:07,186 --> 00:30:09,522
قالت والدتي
قصة لا تصدق،

573
00:30:09,688 --> 00:30:10,856
أن يوما ما...

574
00:30:11,023 --> 00:30:13,567
رجل صغير غريب
من الصيدلية

575
00:30:13,984 --> 00:30:15,069
جاء مع طفل.

576
00:30:15,694 --> 00:30:18,447
وطلب منها أن تعتني به
وقال أنه سيعود

577
00:30:18,739 --> 00:30:19,949
ولكن إذا لم يفعل...

578
00:30:20,991 --> 00:30:23,244
كان عليها أن تجد
سيدة بروخ توراش.

579
00:30:23,410 --> 00:30:24,703
فانتظرت.

580
00:30:25,329 --> 00:30:26,622
لكنه لم يعد أبدا.

581
00:30:26,789 --> 00:30:28,290
لذلك ذهبت لتجد السيدة

582
00:30:28,707 --> 00:30:31,085
وتم إرساله إلى المنزل
من تاجر النبيذ...

583
00:30:32,503 --> 00:30:35,005
حيث أخبرها الخادم بذلك
وكانت هذه السيدة قد غادرت البلاد.

584
00:30:35,172 --> 00:30:38,884
وتساءلت جدتنا من
يمكن أن تترك مثل هذا الطفل الجميل.

585
00:30:39,009 --> 00:30:40,511
وبحلول ذلك الوقت، بالطبع،
لقد وقعت في الحب

586
00:30:40,678 --> 00:30:41,762
مع الطفلة.

587
00:30:41,929 --> 00:30:43,180
وبعد سنوات...

588
00:30:44,265 --> 00:30:45,599
تعلمت والدتي
أن هذه السيدة عاشت

589
00:30:45,724 --> 00:30:47,601
في الجبال
ولاية كارولينا الشمالية.

590
00:30:47,768 --> 00:30:50,062
كانت عائلتنا
في طريقنا للعثور عليها

591
00:30:50,604 --> 00:30:52,856
عندما تم أخذ سفينتنا
من قبل القراصنة

592
00:30:53,899 --> 00:30:55,401
وقتل والدينا.

593
00:30:56,110 --> 00:30:59,113
♪ ♪

594
00:31:01,740 --> 00:31:02,950
أريد أختي أن تعرف

595
00:31:03,117 --> 00:31:05,119
أنني أحبها
أكثر من الحياة نفسها.

596
00:31:08,163 --> 00:31:11,292
[ضحكة مكتومة] هذا دليل
من ذلك، على ما أعتقد.

597
00:31:11,750 --> 00:31:14,753
♪ ♪

598
00:31:16,547 --> 00:31:18,090
لكني أريدها أن تعرف

599
00:31:18,549 --> 00:31:20,551
أنني في سلام مع الموت،

600
00:31:22,094 --> 00:31:24,430
أن لا شيء من هذا
كان خطأها،

601
00:31:24,888 --> 00:31:26,223
وأنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

602
00:31:26,974 --> 00:31:30,978
وإذا كان الله مدينًا لي بشيء..
وصدقني، هو يفعل--

603
00:31:31,103 --> 00:31:33,772
♪ ♪

604
00:31:33,939 --> 00:31:37,026
ثم سيساعدها في العثور عليها
هذه السيدة عندما أرحل.

605
00:31:37,151 --> 00:31:40,154
♪ ♪

606
00:31:41,697 --> 00:31:44,116
لذلك لديها فرصة
لتكون آمنا...

607
00:31:44,575 --> 00:31:47,578
♪ ♪

608
00:31:48,829 --> 00:31:50,080
...أن تكون محبوبا...

609
00:31:50,456 --> 00:31:53,375
♪ ♪

610
00:31:54,668 --> 00:31:56,003
.. كما تستحق .

611
00:31:56,795 --> 00:31:59,757
♪ ♪

612
00:32:01,925 --> 00:32:03,969
كان الإيمان قادمًا ليجدنا.

613
00:32:04,928 --> 00:32:07,931
♪ ♪

614
00:32:32,831 --> 00:32:35,709
مامان! مامان! بابا! دخان!

615
00:32:35,834 --> 00:32:37,878
-استيقظ! دخان!
-[مارسالي] هاه؟

616
00:32:38,045 --> 00:32:38,921
ماذا؟

617
00:32:39,338 --> 00:32:40,506
نار. نار!

618
00:32:40,673 --> 00:32:42,466
-حسنا حسنا.
-حسنا، يجب أن نذهب. سريع.

619
00:32:43,133 --> 00:32:44,259
[مارسالي] تعال.

620
00:32:45,386 --> 00:32:47,471
فيليسيتي، استيقظي. استيقظ.

621
00:32:48,639 --> 00:32:50,849
يأتي. هيا بسرعة.
بسرعة.

622
00:32:50,974 --> 00:32:51,850
يجب أن نذهب.

623
00:32:52,017 --> 00:32:53,394
بسرعة.

624
00:32:55,479 --> 00:32:58,649
[كل السعال]

625
00:32:58,816 --> 00:33:00,192
[أزيز النيران]

626
00:33:00,359 --> 00:33:01,735
[فيرغس]
أسرع! عجل!

627
00:33:02,194 --> 00:33:05,072
نار! جيرمان!
هنري كريستيان، انهض!

628
00:33:05,239 --> 00:33:06,699
[يستمر السعال]

629
00:33:06,865 --> 00:33:08,409
إنهم ليسوا هنا!
أين هم؟

630
00:33:08,909 --> 00:33:10,202
يا إلهي! السقف!

631
00:33:10,369 --> 00:33:12,329
هم دائما يذهبون إلى هناك
لننظر إلى النجوم!

632
00:33:12,746 --> 00:33:13,872
سأحصل عليهم.

633
00:33:14,498 --> 00:33:15,791
-تعال!
-[الطفل] آه!

634
00:33:15,958 --> 00:33:18,085
اذهب، اذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

635
00:33:18,252 --> 00:33:22,297
[كل السعال]

636
00:33:22,423 --> 00:33:24,717
[شخص] النار! نار!

637
00:33:24,883 --> 00:33:26,802
نار!

638
00:33:26,927 --> 00:33:29,346
جيرمان! هنري كريستيان!
أين أنت؟

639
00:33:29,471 --> 00:33:31,181
ليه جارسون! وصول!

640
00:33:31,348 --> 00:33:32,224
بوجيز باس!

641
00:33:32,766 --> 00:33:34,351
جيرمان! هنري كريستيان!

642
00:33:34,518 --> 00:33:36,895
[السعال]
Vous êtes ou، mes garçons!

643
00:33:37,020 --> 00:33:39,314
[الأطفال] بابا! بابا!

644
00:33:40,065 --> 00:33:42,151
لقد وجدتهم! إنهم هنا!

645
00:33:42,526 --> 00:33:45,446
[تشغيل موسيقى مشوقة]

646
00:33:45,612 --> 00:33:48,574
♪ ♪

647
00:33:50,117 --> 00:33:52,578
[النيران ووش]

648
00:33:52,745 --> 00:33:55,748
[صراخ الناس]

649
00:34:04,882 --> 00:34:06,967
مارسالي! مارسالي!

650
00:34:07,134 --> 00:34:09,552
-لقد رأينا الدخان من الجناح!
-أين فيرغوس؟

651
00:34:09,720 --> 00:34:10,929
الأولاد--
صعدوا إلى السطح.

652
00:34:11,096 --> 00:34:12,139
لقد ذهب وراءهم.

653
00:34:12,306 --> 00:34:14,224
[يستمر الصراخ]

654
00:34:14,391 --> 00:34:15,726
بنات تعالوا معي
الأحبة.

655
00:34:15,893 --> 00:34:16,643
تعال معي.

656
00:34:18,269 --> 00:34:20,521
[يستمر الصراخ]

657
00:34:20,689 --> 00:34:23,525
♪ ♪

658
00:34:23,692 --> 00:34:25,818
حريق! نار!

659
00:34:25,943 --> 00:34:28,030
-[مارسالي] فيرغوس!
-نار! نار!

660
00:34:28,197 --> 00:34:31,700
♪ ♪

661
00:34:31,867 --> 00:34:33,327
ضع هذا حولك.

662
00:34:33,494 --> 00:34:34,827
نعم. ساعدني.

663
00:34:35,162 --> 00:34:37,664
حسنًا، اذهب الآن. اذهب أنت.

664
00:34:37,789 --> 00:34:39,625
أحتاجك أن تمسك
لأخيك، هه؟

665
00:34:39,750 --> 00:34:41,001
لا يا بابا، لن أتركك.

666
00:34:41,168 --> 00:34:42,586
سوف أنزل
خلفك مباشرة.

667
00:34:42,753 --> 00:34:44,086
اذهب، اذهب.

668
00:34:45,631 --> 00:34:48,383
لا تنظر للأسفل. تمسك بقوة.

669
00:34:48,925 --> 00:34:51,929
مهلا، مهلا، يجب أن تكون شجاعا
الآن يا أولاد، هه؟

670
00:34:52,262 --> 00:34:53,387
تفضل.

671
00:34:55,057 --> 00:34:57,184
تمسك بقوة. يمكنك أن تفعل ذلك.

672
00:34:57,351 --> 00:34:58,268
هو؟

673
00:34:58,435 --> 00:35:01,480
♪ ♪

674
00:35:02,856 --> 00:35:04,358
يا رب.

675
00:35:04,525 --> 00:35:06,777
-[صراخ الناس]
-[مارسالي] يا رب!

676
00:35:08,195 --> 00:35:11,490
♪ ♪

677
00:35:11,657 --> 00:35:12,741
انتظر.

678
00:35:13,617 --> 00:35:15,744
-آه، آه، أنا- أنا أنزلق!
-[مارسالي] لا!

679
00:35:15,911 --> 00:35:18,747
-لا!
-[صراخ]

680
00:35:19,540 --> 00:35:21,124
[شهقات الجمهور]

681
00:35:21,458 --> 00:35:23,085
هناك. كل شيء على ما يرام.

682
00:35:23,836 --> 00:35:26,213
كل شيء على ما يرام. لقد حصلت عليك.

683
00:35:26,547 --> 00:35:28,674
[ينتحب]

684
00:35:29,132 --> 00:35:31,009
[مارسالي]
إنه بخير يا فيرغوس!

685
00:35:31,885 --> 00:35:34,847
♪ ♪

686
00:35:36,390 --> 00:35:38,308
أين أخي؟

687
00:35:39,268 --> 00:35:42,312
♪ ♪

688
00:35:47,192 --> 00:35:50,571
[صراخ]

689
00:35:50,737 --> 00:35:53,407
[تشغيل موسيقى حزينة]

690
00:35:53,574 --> 00:35:56,451
[ينتحب] لا!

691
00:35:56,618 --> 00:35:59,538
♪ ♪

692
00:35:59,663 --> 00:36:03,041
[مارسالي ينتحب]

693
00:36:04,626 --> 00:36:05,794
[لهاث]

694
00:36:09,339 --> 00:36:13,010
[شهقات] ما هذا؟

695
00:36:16,346 --> 00:36:17,806
لا أعلم، لكن...

696
00:36:19,182 --> 00:36:21,310
لدي شعور رهيب
هناك خطأ ما.

697
00:36:21,852 --> 00:36:26,064
[التنفس بسرعة]

698
00:36:26,231 --> 00:36:27,357
أم...

699
00:36:30,861 --> 00:36:33,864
[تباطأ التنفس]

700
00:36:39,453 --> 00:36:42,873
[الثرثرة غير واضحة]

701
00:36:48,462 --> 00:36:51,214
إذا حدث أي شيء
بالنسبة لي، هل ستبقى هنا--

702
00:36:52,466 --> 00:36:53,759
في هذا الوقت مع الاطفال؟

703
00:36:53,926 --> 00:36:55,844
لن يحدث شيء لك.

704
00:37:00,182 --> 00:37:02,225
أعلم أنك خسرت للتو
أخيك.

705
00:37:04,519 --> 00:37:05,771
أنا آسف جدا.

706
00:37:07,606 --> 00:37:10,317
ولكن لن يحدث شيء
لك.

707
00:37:10,484 --> 00:37:11,526
لو فعلت...

708
00:37:11,860 --> 00:37:14,780
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

709
00:37:14,947 --> 00:37:16,323
♪ ♪

710
00:37:16,490 --> 00:37:18,992
[ضحكة مكتومة]

711
00:37:19,117 --> 00:37:20,285
سأبقى.

712
00:37:20,994 --> 00:37:22,204
بالطبع.

713
00:37:23,622 --> 00:37:24,915
هذا هو منزلنا.

714
00:37:25,874 --> 00:37:27,584
عائلتنا بأكملها هنا.

715
00:37:30,170 --> 00:37:31,713
نحن الأربعة ننتمي إلى هنا

716
00:37:32,255 --> 00:37:35,258
♪ ♪

717
00:37:39,763 --> 00:37:40,847
خمسة.

718
00:37:41,515 --> 00:37:44,351
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

719
00:37:44,518 --> 00:37:47,521
♪ ♪

720
00:37:51,358 --> 00:37:53,193
[روجر يضحك]

721
00:37:53,360 --> 00:37:56,321
♪ ♪

722
00:38:14,089 --> 00:38:16,633
يقول اللورد جون أنه يستطيع الحصول عليها
غرفة أخرى جاهزة.

723
00:38:18,844 --> 00:38:21,263
أخشى أن السماح لهم
بعيدا عن عيني...

724
00:38:22,681 --> 00:38:23,932
مرة أخرى إلى الأبد.

725
00:38:24,683 --> 00:38:26,268
مارسالي، أنت بحاجة إلى النوم.

726
00:38:48,540 --> 00:38:49,499
ينام.

727
00:38:50,333 --> 00:38:51,710
سوف أراقبهم.

728
00:39:05,849 --> 00:39:07,392
شخص ما ترك لنا ملاحظة.

729
00:39:09,770 --> 00:39:10,979
وكانت قصيدة...

730
00:39:11,688 --> 00:39:12,856
عن النار.

731
00:39:13,607 --> 00:39:16,276
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

732
00:39:16,443 --> 00:39:18,236
ضحكنا حول هذا الموضوع.

733
00:39:19,613 --> 00:39:21,740
كنا نحصل عليهم
من وقت لآخر.

734
00:39:22,407 --> 00:39:24,826
♪ ♪

735
00:39:24,951 --> 00:39:28,538
قال فيرغوس الشيء الذي يجب فعله
تمت قراءتها بصوت عالٍ

736
00:39:28,705 --> 00:39:29,831
لبعضهم البعض

737
00:39:30,665 --> 00:39:32,084
ومن ثم يسخر منهم

738
00:39:32,959 --> 00:39:35,295
وترتيبهم
من الأفضل إلى الأسوأ.

739
00:39:35,879 --> 00:39:38,256
♪ ♪

740
00:39:38,423 --> 00:39:39,925
كان من الممكن أن يكون حادثا.

741
00:39:41,843 --> 00:39:44,012
جمرة من الموقد في...

742
00:39:46,389 --> 00:39:48,225
...مبنى مليء بالورق.

743
00:39:49,017 --> 00:39:51,895
♪ ♪

744
00:39:52,062 --> 00:39:53,939
وبعد كل هذه السنوات...

745
00:39:56,316 --> 00:40:00,320
لم أكن أعرف أين انتهيت
وبدأ.

746
00:40:03,615 --> 00:40:04,449
الآن...

747
00:40:05,200 --> 00:40:07,536
هناك بالكاد
لم يبق منه شيء..

748
00:40:09,412 --> 00:40:10,330
...ولا حتى...

749
00:40:11,706 --> 00:40:13,542
جسد ليحمله...

750
00:40:14,918 --> 00:40:15,919
فقط...

751
00:40:16,461 --> 00:40:18,964
[البكاء]

752
00:40:19,089 --> 00:40:22,801
.. الرماد والعظام.

753
00:40:24,636 --> 00:40:27,556
[يواصل البكاء]

754
00:40:27,681 --> 00:40:30,684
♪ ♪

755
00:40:35,147 --> 00:40:36,982
[يشهق] إنه في...

756
00:40:37,941 --> 00:40:40,485
انه في كل واحد
من أطفالك.

757
00:40:42,904 --> 00:40:44,865
سيكون لديك دائما له
معك.

758
00:40:45,532 --> 00:40:48,493
♪ ♪

759
00:40:50,287 --> 00:40:53,206
[مارسالي تبكي بصمت]

760
00:40:53,373 --> 00:40:56,209
[تشغيل موسيقى حزينة]

761
00:40:56,376 --> 00:40:57,502
♪ ♪

762
00:40:57,669 --> 00:41:00,505
[تنهدات]
-[تشهق بريانا]

763
00:41:00,672 --> 00:41:03,675
♪ ♪

764
00:41:07,345 --> 00:41:10,307
[زقزقة العصافير]

765
00:41:18,523 --> 00:41:19,941
يكاد يكون الأمر كما لو...

766
00:41:21,026 --> 00:41:22,485
جين تتحدث معي

767
00:41:23,195 --> 00:41:25,363
[يبكي بهدوء]

768
00:41:25,530 --> 00:41:29,034
وكانت فرصتها الأخيرة
لأقول لك هذه الأشياء.

769
00:41:32,913 --> 00:41:34,331
لدينا بعض الأشياء

770
00:41:34,497 --> 00:41:36,750
الذي نود أن نخبرك به
كذلك.

771
00:41:40,545 --> 00:41:43,381
منزل عائلتي في اسكتلندا

772
00:41:43,548 --> 00:41:46,843
هو مكان اسمه Broch Tuarach.

773
00:41:47,802 --> 00:41:51,264
لكن كلير وأنا عشنا
في فرنسا قليلا.

774
00:41:52,182 --> 00:41:55,101
لقد عملت
مع مصنع النبيذ ابن عمي...

775
00:41:55,727 --> 00:41:56,853
في باريس.

776
00:42:00,232 --> 00:42:01,733
عندما كنا هناك...

777
00:42:04,611 --> 00:42:06,780
[تنهدات] ...لقد أنجبت طفلاً،

778
00:42:07,656 --> 00:42:08,740
فتاة صغيرة.

779
00:42:10,408 --> 00:42:11,993
كان اسمها الإيمان.

780
00:42:13,995 --> 00:42:15,538
اعتقدت أنها ماتت...

781
00:42:16,998 --> 00:42:18,625
مباشرة بعد ولادتها.

782
00:42:19,668 --> 00:42:22,629
لكننا نعرف الآن
التي لا يمكنها أن تمتلكها،

783
00:42:23,046 --> 00:42:24,130
لأن...

784
00:42:25,757 --> 00:42:27,092
ذلك الطفل...

785
00:42:28,468 --> 00:42:29,594
كانت والدتك.

786
00:42:35,350 --> 00:42:36,810
فذلك يعني أن...

787
00:42:37,227 --> 00:42:39,271
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

788
00:42:39,437 --> 00:42:40,730
...كانت...

789
00:42:41,022 --> 00:42:42,607
♪ ♪

790
00:42:42,774 --> 00:42:45,151
حسنا، أنا السيدة
كانت تبحث عنه.

791
00:42:46,820 --> 00:42:48,530
أنا سيدة بروخ توراش.

792
00:42:48,655 --> 00:42:51,658
♪ ♪

793
00:43:04,838 --> 00:43:09,092
نحن نعتقد أننا كذلك
أجدادك يا فتاة.

794
00:43:11,011 --> 00:43:11,970
عائلتك...

795
00:43:13,555 --> 00:43:14,556
دمك.

796
00:43:16,599 --> 00:43:18,518
[كلير]
أعلم أنها مفاجأة.

797
00:43:18,643 --> 00:43:20,437
لقد كان لنا كذلك.

798
00:43:21,563 --> 00:43:22,605
كنت...

799
00:43:23,523 --> 00:43:24,733
مريض جدا...

800
00:43:25,984 --> 00:43:27,694
بعد ولادة والدتك.

801
00:43:29,738 --> 00:43:31,948
وما كان لي إلا أن أحتضنها..

802
00:43:32,991 --> 00:43:34,409
لفترة قصيرة.

803
00:43:35,076 --> 00:43:37,746
♪ ♪

804
00:43:37,912 --> 00:43:41,958
ثم قالوا لي
أنها ماتت.

805
00:43:44,169 --> 00:43:45,587
وأخذوها بعيدا.

806
00:43:46,880 --> 00:43:49,924
♪ ♪

807
00:43:50,091 --> 00:43:52,802
في بعض الأحيان أشعر بك
يحدق بي...

808
00:43:53,970 --> 00:43:55,555
مع الدموع في عينيك.

809
00:43:57,307 --> 00:43:58,475
هل هذا هو السبب؟

810
00:43:58,892 --> 00:44:01,353
♪ ♪

811
00:44:01,519 --> 00:44:03,188
أوه حبيبتي.

812
00:44:05,190 --> 00:44:07,025
هذا ليس لديه شيء
للقيام معك.

813
00:44:08,902 --> 00:44:10,195
لقد غنيت أغنية...

814
00:44:10,945 --> 00:44:12,989
إلى والدتك
عندما ولدت،

815
00:44:14,532 --> 00:44:18,119
أغنية غنتها أمي لي.

816
00:44:18,787 --> 00:44:22,457
وأنت - كنت تغني
نفس الأغنية

817
00:44:23,083 --> 00:44:26,544
في الكنيسة في مونماوث
عندما التقينا.

818
00:44:27,796 --> 00:44:30,715
لا بد أن والدتك غنت
نفس الأغنية لك.

819
00:44:31,383 --> 00:44:33,968
♪ ♪

820
00:44:34,135 --> 00:44:35,887
أحياناً أنظر إليك..

821
00:44:37,889 --> 00:44:39,933
...وانتي جميلة جدا

822
00:44:40,850 --> 00:44:42,685
كما يجب أن تكون.

823
00:44:44,896 --> 00:44:46,231
[يشهق]

824
00:44:46,398 --> 00:44:49,859
و يجعلني أفكر...

825
00:44:50,360 --> 00:44:53,238
♪ ♪

826
00:44:53,405 --> 00:44:55,240
...كل الأشياء
الذي فاتني،

827
00:44:56,074 --> 00:44:57,951
الأشياء التي فقدتها.

828
00:44:58,118 --> 00:45:00,412
♪ ♪

829
00:45:00,578 --> 00:45:02,622
إنه يؤلم قليلاً

830
00:45:02,789 --> 00:45:05,458
♪ ♪

831
00:45:05,625 --> 00:45:08,420
-أنا آسف.
-أوه، لا، لا، لا.

832
00:45:09,045 --> 00:45:10,296
لا تكن.

833
00:45:10,713 --> 00:45:13,591
♪ ♪

834
00:45:13,758 --> 00:45:15,510
وجودك هنا...

835
00:45:16,052 --> 00:45:17,262
معنا...

836
00:45:18,638 --> 00:45:22,016
ذلك- فإنه يصلح أ- قطعة
من قلبي المكسور

837
00:45:22,183 --> 00:45:24,144
لم أفكر قط
يمكن اصلاحها.

838
00:45:26,104 --> 00:45:27,897
كيف عرفت الاغنية...

839
00:45:29,149 --> 00:45:30,775
لو كانت طفلة فقط؟

840
00:45:31,234 --> 00:45:34,195
♪ ♪

841
00:45:38,324 --> 00:45:39,701
أتمنى أن نعرف.

842
00:45:41,536 --> 00:45:44,831
هناك الكثير
يمكننا أن نشرح.

843
00:45:46,833 --> 00:45:48,042
[كلير] كان لدي...

844
00:45:48,460 --> 00:45:50,462
[يشهق]

845
00:45:50,628 --> 00:45:54,841
..شيئا خاصا جدا
مصنوعة من الدانتيل.

846
00:45:56,634 --> 00:45:57,969
لقد كان حجاباً.

847
00:45:59,721 --> 00:46:02,724
لكنني أعتقد أنه تم صنعه
من قبل جدتك.

848
00:46:03,850 --> 00:46:07,228
اشتريتها من متجرها
عندما كنا نعيش في باريس.

849
00:46:08,646 --> 00:46:11,983
لقد ارتديته إلى المقبرة..

850
00:46:13,526 --> 00:46:16,529
حيث اعتقدت
دفنت والدتك.

851
00:46:18,364 --> 00:46:20,033
وكنت حزينا جدا.

852
00:46:21,868 --> 00:46:24,037
وتركتها في باريس.

853
00:46:24,746 --> 00:46:27,749
♪ ♪

854
00:46:30,293 --> 00:46:32,921
لكنه يجعلني سعيدا جدا
أن أعتقد أن...

855
00:46:33,630 --> 00:46:36,257
كان لدينا شيء
من جدتك...

856
00:46:37,800 --> 00:46:41,804
لأنها جزء منك.

857
00:46:42,222 --> 00:46:44,641
♪ ♪

858
00:46:44,807 --> 00:46:46,351
وأنت جزء مني.

859
00:46:46,518 --> 00:46:49,521
♪ ♪

860
00:46:51,356 --> 00:46:52,649
والعائلة...

861
00:46:53,900 --> 00:46:56,903
...حسناً، يمكن أن يكونوا كذلك
مثل الدانتيل...

862
00:46:58,363 --> 00:47:01,282
هشة و- وحساسة...
[يشهق]

863
00:47:02,325 --> 00:47:05,370
...مليئة بالثقوب والفجوات،

864
00:47:05,954 --> 00:47:09,207
مثل الأشياء
أننا لا نعرف.

865
00:47:11,834 --> 00:47:13,920
لكن... [يشهق]

866
00:47:14,671 --> 00:47:17,215
...مثل الدانتيل، يمكن أن يكون قويًا.

867
00:47:17,632 --> 00:47:18,841
الخيوط...

868
00:47:20,176 --> 00:47:22,136
من الصعب تمزيقها.

869
00:47:22,679 --> 00:47:25,682
♪ ♪

870
00:47:29,269 --> 00:47:31,229
أود أن أذهب إلى غرفتي الآن.

871
00:47:31,688 --> 00:47:34,649
♪ ♪

872
00:47:39,112 --> 00:47:43,157
[خطوات تغادر]

873
00:47:43,324 --> 00:47:44,951
ربما كان علينا أن ننتظر.

874
00:47:45,577 --> 00:47:48,580
♪ ♪

875
00:47:50,707 --> 00:47:53,668
[زقزقة العصافير]

876
00:48:03,136 --> 00:48:04,596
ماما، استيقظ.

877
00:48:05,138 --> 00:48:06,097
استيقظ.

878
00:48:07,932 --> 00:48:10,143
[يستنشق مارسالي بعمق]

879
00:48:10,310 --> 00:48:11,394
[تنهدات]

880
00:48:12,270 --> 00:48:13,813
أين أخيك
والأخوات؟

881
00:48:13,980 --> 00:48:16,399
قلت لهم أن يذهبوا ويحاولوا
لتناول بعض الإفطار.

882
00:48:17,483 --> 00:48:19,444
علينا أن نعود
إلى محل الطباعة.

883
00:48:19,944 --> 00:48:21,654
يقول بابا
يجب علينا أن ننهض كل يوم

884
00:48:21,821 --> 00:48:24,032
على استعداد لجلب الأخبار
إلى الناس،

885
00:48:24,198 --> 00:48:25,617
بغض النظر عما يحدث.

886
00:48:26,034 --> 00:48:28,077
"La Plume est notre épée"
يقول.

887
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
لا يمكننا الاستلقاء أبدًا
سيفنا.

888
00:48:33,207 --> 00:48:34,834
[تتنهد مارسالي بهدوء]

889
00:48:38,254 --> 00:48:39,672
يا فتى الشجاع.

890
00:48:41,507 --> 00:48:43,426
اذهب وانضم إلى أخيك
والأخوات.

891
00:48:43,843 --> 00:48:45,094
سأكون هناك قريبا.

892
00:49:01,319 --> 00:49:03,571
ماذا سأفعل بدون فيرغوس؟

893
00:49:15,541 --> 00:49:17,710
سيكون لديك دائما
منزل معنا على ريدج.

894
00:49:20,380 --> 00:49:24,717
ولكن يمكنك أيضًا أن تفكر في ذلك
عرض بوشامب.

895
00:49:25,843 --> 00:49:28,054
جيرمان هو
وريث شرعي الآن.

896
00:49:28,221 --> 00:49:29,055
لا.

897
00:49:31,557 --> 00:49:33,267
فيرغوس لا يريد ذلك.

898
00:49:34,143 --> 00:49:36,688
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

899
00:49:36,854 --> 00:49:38,731
أعتقد
ما يريده هو...

900
00:49:40,483 --> 00:49:42,110
أعتقد أنه يريدك
وأولاده

901
00:49:42,276 --> 00:49:43,903
ليتم الاعتناء بها.

902
00:49:44,821 --> 00:49:47,782
♪ ♪

903
00:49:48,950 --> 00:49:50,493
الدببة تفكر.

904
00:49:51,202 --> 00:49:53,079
[تتنهد بريانا بهدوء]

905
00:49:53,246 --> 00:49:54,872
[مارسالي] ولكن ليس اليوم.

906
00:49:57,542 --> 00:49:58,751
أولا...

907
00:49:58,876 --> 00:50:01,546
♪ ♪

908
00:50:01,713 --> 00:50:03,506
[يبكي بهدوء]

909
00:50:03,673 --> 00:50:06,384
♪ ♪

910
00:50:06,509 --> 00:50:08,302
...أنا بحاجة لدفن زوجي.

911
00:50:09,846 --> 00:50:12,849
♪ ♪

912
00:50:15,935 --> 00:50:17,937
[تنهدات]
أنا بحاجة لأخذه إلى المنزل.

913
00:50:18,688 --> 00:50:21,691
♪ ♪

914
00:50:23,609 --> 00:50:24,986
فاني حبيبتي ؟

915
00:50:26,237 --> 00:50:28,281
العشاء جاهز في الطابق السفلي.

916
00:50:33,119 --> 00:50:34,287
حبيب؟

917
00:50:36,497 --> 00:50:38,040
هل كل شيء على ما يرام؟

918
00:50:40,585 --> 00:50:43,379
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

919
00:50:43,504 --> 00:50:46,507
♪ ♪

920
00:50:51,429 --> 00:50:53,139
هل ترغب في بعض الشركات؟

921
00:50:58,311 --> 00:51:00,146
أنا آسف جدا، فاني.

922
00:51:02,064 --> 00:51:04,734
[تنهدات] لقد كان أكثر من اللازم
ربما في وقت مبكر جدًا.

923
00:51:05,568 --> 00:51:06,694
لكن...

924
00:51:07,403 --> 00:51:10,615
أردنا لك ذلك
لتعرف ذلك...

925
00:51:11,741 --> 00:51:13,117
كنت لنا.

926
00:51:14,327 --> 00:51:18,331
نحن نعلم أنك قد لا تصدقنا،
معشوقة، دون دليل.

927
00:51:21,042 --> 00:51:22,543
أوه، أنا أصدقك.

928
00:51:23,586 --> 00:51:25,838
أنا متأكد من جدتي
صنعت حجابك

929
00:51:26,422 --> 00:51:28,841
لقد صنعت
أجمل الأشياء.

930
00:51:29,759 --> 00:51:31,719
كان يجب أن ترى
القطعة التي كانت لدي.

931
00:51:32,804 --> 00:51:36,098
لكن الآن فقدته، و...

932
00:51:37,725 --> 00:51:39,977
[بكاء] لقد فقدت كل شيء...

933
00:51:41,479 --> 00:51:43,231
وكل من أحب..

934
00:51:44,357 --> 00:51:46,526
عائلتي كلها.

935
00:51:47,443 --> 00:51:50,988
وأنتم عائلتي
لذلك سأخسرك أيضًا.

936
00:51:51,864 --> 00:51:55,743
سوف تذهب بعيدا، أو سوف تموت،
وسأكون وحيدًا أكثر.

937
00:51:57,578 --> 00:51:59,247
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك

938
00:51:59,413 --> 00:52:01,249
أن كل شيء سيكون
حسنًا،

939
00:52:01,749 --> 00:52:04,502
خاصة بعد كل شيء
هذا ما حدث لك، ولكن...

940
00:52:05,378 --> 00:52:06,379
لكن...

941
00:52:06,754 --> 00:52:09,757
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

942
00:52:11,008 --> 00:52:14,136
...يخبرنا الله بهذا الإيمان

943
00:52:14,887 --> 00:52:17,181
هو الدليل
من الأشياء التي لم ترى.

944
00:52:18,891 --> 00:52:19,809
لذا...

945
00:52:20,726 --> 00:52:25,064
سوف أسألك
أن تثق بنا يا فتاة.

946
00:52:25,439 --> 00:52:28,401
♪ ♪

947
00:52:34,991 --> 00:52:37,493
كلير، لقد عادوا إلى المنزل.

948
00:52:38,202 --> 00:52:41,581
-[كلير تلهث بسعادة]
-[ضحكة مكتومة]

949
00:52:41,747 --> 00:52:42,999
[كلير] لا يوجد شخصين

950
00:52:43,165 --> 00:52:45,877
تجربة الألم الجسدي
بنفس الطريقة.

951
00:52:46,878 --> 00:52:49,630
ربما نفس الشيء
صحيح بالنسبة للألم العاطفي.

952
00:52:50,590 --> 00:52:52,091
لكن مجموعتنا
حب فيرغوس

953
00:52:52,258 --> 00:52:55,928
انعكس في العذاب
لخسارتنا المشتركة.

954
00:52:59,974 --> 00:53:01,517
كان حزننا متشابها

955
00:53:02,018 --> 00:53:05,229
تلك النظرة البرية للمعاناة
في عيون مارسالي

956
00:53:05,396 --> 00:53:07,273
كان هو نفسه الذي رأيته في جيمي.

957
00:53:07,690 --> 00:53:09,400
لقد كان هناك في بلدي.

958
00:53:10,318 --> 00:53:11,777
ذلك الألم المزعج،

959
00:53:12,278 --> 00:53:14,155
الكفر
الذي يأكل منك

960
00:53:14,322 --> 00:53:15,823
حتى تشعر بالخدر.

961
00:53:18,367 --> 00:53:21,954
الحفيدة التي بدت
لينزل من السماء

962
00:53:22,121 --> 00:53:23,623
نعمة من السماء,

963
00:53:24,206 --> 00:53:26,918
والابن الذي اتخذ
منا قبل فوات الأوان،

964
00:53:27,501 --> 00:53:28,878
حقيقة جهنمية.

965
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
هذه هي المفروشات
من حياتنا،

966
00:53:31,923 --> 00:53:35,217
خيوط الصدمة,
الغضب والحب والمودة،

967
00:53:35,635 --> 00:53:37,595
من بين العديد من الآخرين،

968
00:53:38,054 --> 00:53:41,641
المنسوجة معا
بشكل معقد ودقيق

969
00:53:42,558 --> 00:53:44,810
كأجمل دانتيل.

970
00:53:57,406 --> 00:53:59,700
[ضجيجا بصوت عال]

971
00:54:00,660 --> 00:54:01,994
[قعقعة المطرقة]

972
00:54:02,995 --> 00:54:04,080
[قعقعة النظارات]

973
00:54:05,122 --> 00:54:08,125
[زقزقة العصافير]

974
00:54:15,841 --> 00:54:17,760
[تنهدات]

975
00:54:23,557 --> 00:54:26,477
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

976
00:54:26,644 --> 00:54:28,437
♪ ♪

977
00:54:28,604 --> 00:54:30,022
[يتحدث الفرنسية]

978
00:54:30,189 --> 00:54:32,650
♪ ♪

979
00:54:32,775 --> 00:54:35,194
توقف عن العبث.
انتبه.

980
00:54:36,362 --> 00:54:37,238
أنا أكون.

981
00:54:37,405 --> 00:54:39,490
♪ ♪

982
00:54:39,657 --> 00:54:41,117
إنه يوم عظيم يا فتى.

983
00:54:41,534 --> 00:54:43,327
أين تعتقد
انت ذاهب؟

984
00:54:43,744 --> 00:54:45,079
حسنا، مع ميلورد.

985
00:54:45,246 --> 00:54:48,916
أنت تذكرني بأن لدي شيء ما
للقتال من أجل.

986
00:54:49,417 --> 00:54:50,876
ها أنت يا ميلورد.

987
00:54:51,043 --> 00:54:52,878
سيدتي، لقد عدت؟

988
00:54:53,045 --> 00:54:55,381
- فيرغوس.
-إنها معجزة.

989
00:54:57,299 --> 00:54:59,093
شكرا لك، مون فلس.

990
00:54:59,260 --> 00:55:00,469
قف بجانب يدي.

991
00:55:00,636 --> 00:55:03,639
فيرغوس، ابن اسمي
و من قلبي...

992
00:55:04,056 --> 00:55:05,891
لقد أنقذت حياتي
أكثر من مرة.

993
00:55:06,058 --> 00:55:08,185
لقد فعلت ببساطة
وازن الموازين.

994
00:55:08,853 --> 00:55:11,731
سأفتقدك أيضًا،
لكنها لن تكون وداعا.

995
00:55:12,231 --> 00:55:13,190
فقط إلى اللقاء.

996
00:55:13,357 --> 00:55:15,026
[كاهن] وهل لديك اسم؟

997
00:55:15,192 --> 00:55:16,068
[جيمي] فريزر.

998
00:55:16,569 --> 00:55:19,447
اسمه هو
فيرغوس كلوديل فريزر.

999
00:55:19,613 --> 00:55:22,575
♪ ♪

1000
00:55:27,121 --> 00:55:29,081
[البكاء]

1001
00:55:29,206 --> 00:55:32,168
♪ ♪

1002
00:55:37,840 --> 00:55:38,966
تعال معي.

1003
00:55:39,133 --> 00:55:42,094
♪ ♪

1004
00:55:58,652 --> 00:56:01,864
[زقزقة العصافير]

1005
00:56:08,454 --> 00:56:09,955
هذا بالنسبة لفيرجس..

1006
00:56:11,624 --> 00:56:12,625
ومن أجلك.

1007
00:56:14,043 --> 00:56:15,628
أعلم أنه ليس معنا، لكن...

1008
00:56:16,420 --> 00:56:17,963
ربما تجده هنا..

1009
00:56:20,382 --> 00:56:21,509
...الجد.

1010
00:56:39,110 --> 00:56:41,987
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1011
00:56:42,154 --> 00:56:45,116
♪ ♪

1012
00:57:09,598 --> 00:57:10,558
شكرا لك...

1013
00:57:11,684 --> 00:57:12,643
مو كريدهي.

1014
00:57:13,102 --> 00:57:16,147
♪ ♪

1015
00:57:19,483 --> 00:57:21,443
[زفير مرتعش]

1016
00:57:21,569 --> 00:57:24,405
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

1017
00:57:24,572 --> 00:57:27,575
♪ ♪

1018
00:57:30,828 --> 00:57:33,873
[الثرثرة غير واضحة]

1019
00:57:35,875 --> 00:57:40,504
[يتحدث الفرنسية]

1020
00:58:09,033 --> 00:58:11,035
وداعا يا حلوة الإيمان.

1021
00:58:11,202 --> 00:58:12,536
[بكاء الإيمان]

1022
00:58:12,703 --> 00:58:14,830
أوه، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

1023
00:58:14,997 --> 00:58:16,999
لا، لا، لا. صه.

1024
00:58:22,004 --> 00:58:24,173
♪ أحب أن أكون ♪

1025
00:58:24,340 --> 00:58:27,551
-♪ بجانب شاطئ البحر ♪
-[يستمر البكاء]

1026
00:58:27,718 --> 00:58:31,472
♪ أحب أن أكون كذلك
بجانب البحر ♪

1027
00:58:31,639 --> 00:58:33,098
[يهدأ البكاء]

1028
00:58:33,265 --> 00:58:37,770
♪ أنا أحب التنزه
على طول الحفلة الراقصة، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية ♪

1029
00:58:37,937 --> 00:58:42,775
♪ حيث تعزف الفرق النحاسية
بوم ديدلي، بوم، بوم ♪

1030
00:58:42,942 --> 00:58:45,653
♪ ♪

1031
00:58:45,819 --> 00:58:48,239
[كلاهما] ♪ أوه، أحب أن أكون ♪

1032
00:58:48,405 --> 00:58:51,450
♪ بجانب شاطئ البحر ♪

1033
00:58:51,575 --> 00:58:57,164
♪ أحب أن أكون كذلك
بجانب البحر ♪

1034
00:58:57,331 --> 00:58:59,833
♪ أوه، أنا أحب التنزه ♪

1035
00:59:00,000 --> 00:59:02,836
♪ على طول الحفلة الراقصة، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية ♪

1036
00:59:03,003 --> 00:59:05,673
♪ حيث تعزف الفرق النحاسية ♪

1037
00:59:05,839 --> 00:59:08,717
♪ ديدلي أم، بوم، بوم ♪

1038
00:59:08,884 --> 00:59:11,095
♪ لذلك دعني أكون كذلك ♪

1039
00:59:11,262 --> 00:59:14,431
♪ بجانب شاطئ البحر ♪

1040
00:59:14,556 --> 00:59:17,101
♪ سأكون بجانب نفسي ♪

1041
00:59:17,268 --> 00:59:19,895
♪ بكل سرور ♪

1042
00:59:20,062 --> 00:59:22,856
♪ وهناك الكثير
من الفتيات بجانب ♪

1043
00:59:23,023 --> 00:59:25,442
♪ أود أن أكون بجانب ♪

1044
00:59:25,609 --> 00:59:28,362
♪ بجانب شاطئ البحر ♪

1045
00:59:28,529 --> 00:59:31,490
♪ بجانب البحر ♪